About
Mihaela Amăriuței
RoTranslate
Language Pairs
Romanian > English
English > Romanian
French > Romanian
French > English
Specialisation Areas
Legal
Business and Commerce
Extensive experience gained while working as a translator and interpreter in a top tier law firm.
Translation skills in a variety of areas of legal practice, among which:
Corporate & Commercial, Competition & Antitrust, Data Privacy, Energy & Natural Resources, Intellectual Property, Litigation and Dispute Resolution, Mergers & Acquisitions, Public Procurement, Real Estate, and Telecommunications.
Marketing
I have a masters’ degree in Marketing (Academy of Economic Studies) and I am a graduate of the Level 4 Qualification – Certificate in Professional Marketing – CIM (The Chartered Institute of Marketing).
This enabled me to better understand the marketing terminology and in-depth marketing principles and theories.
Education
I have a BA in Romanian and English Language and Literature, I have Qualified Teacher Status issued by the Department for Education in the United Kingdom and I have more than three years of experience of teaching English as a foreign language to children in primary and secondary/high school.
Literature
While working in a publishing house, I had the opportunity to proofread literary translations and to translate Amos Oz’s book “Panther in the basement” from English into Romanian.
Why work with me?
Qualified
Experienced and trained for the job
Romanian Consulate registered
Confidential service
ICO registered
Competitive rates
Responsiveness
Flexibility
Academic qualifications
-
Diploma in Translation (Level 7), The Chartered Institute of Linguists, The United Kingdom – Awards in the translation of a general text, specialised business text and specialised law text
-
Certificate in Professional Marketing (Level 4), The Chartered Institute of Marketing, The United Kingdom
-
MA in Marketing (Level 7), The Academy of Economic Studies, Bucharest, Romania
-
MA in Public Relations and Communication (Level 7), The National University of Political Studies and Public Administration, Bucharest, Romania
-
BA – Romanian & English Language & Literature (Level 6), Bucharest University, Romania
Professional Affiliations
Member (MCIL) - English
Career Affiliate (MCIL) - French
ITI - Qualified Member (MITI)
CIM Affiliate Professional Member
Certificate in Professional Marketing (Digital Marketing)
Certifications and accreditations
- Diploma in Translation (DipTrans – specialism in Business and Law) (Level 7), The Chartered Institute of Linguists, The United Kingdom
- Translator’s authorization issued by the Ministry of Justice in Romania – French
- Translator’s authorization issued by the Ministry of Justice in Romania – English
- Certified Translator & Interpreter registered with the Romanian Embassy in London – United Kingdom
- QTS – Qualified Teacher Status, The Department for Education in the United Kingdom
