Despre
Mihaela Amăriuței
RoTranslate
Combinații lingvistice
Engleză > Română
Engleză > Română
Franceză > Română
Franceză > Engleză
Domenii de specializare
Juridic
Afaceri și Comerț
Experiență vastă dobândită ca traducător și interpret într-o firmă de avocatură de renume.
Competențe de traducere într-o varietate de domenii de practică juridică, printre care:
Drept societar și comercial, Concurență și antitrust, Confidențialitatea datelor, Energie și resurse naturale, Proprietate intelectuală, Litigii și soluționarea litigiilor, Fuziuni și achiziții, Achiziții publice, Imobiliare și Telecomunicații.
Marketing
Am o diplomă de masterat în Marketing (Academia de Studii Economice) și sunt absolventă a CIM (Chartered Institute of Marketing) – Certificat în Marketing Profesional.
Acest lucru mi-a permis să înțeleg mai bine terminologia de marketing și să cunosc în profunzime principiile și teoriile de marketing.
Educație
Sunt absolventă a facultății de filologie, specializarea: limba și literatura română și limba și literatura engleză, am Statut de profesor calificat (Qualified Teacher Status) eliberat de Ministerul Educației din Marea Britanie și am trei ani de experiență în predarea limbii engleze ca limbă străină copiilor din ciclul primar, gimnazial și liceal.
Literatură
Am avut ocazia să lucrez într-o editură de renume unde am tradus cartea lui Amos Oz "Pantera din subsol" din limba engleză în limba română.
De ce să lucrezi cu mine?
Calificată
Am experiența și pregătirea necesară
Înregistrată la Consulatul României din Londra
Confidențialitate
Înregistrată ICO
Tarife competitive
Promptitudine
Flexibilitate
Calificări academice
-
Diplomă în traducere (nivel 7), The Chartered Institute of Linguists, Regatul Unit - Premii pentru traducerea unui text general, a unui text specializat în domeniul afacerilor și a unui text specializat în domeniul juridic.
-
Certificat în marketing profesional (nivel 4), Chartered Institute of Marketing, Marea Britanie
-
Master în Marketing (Nivel 7), Academia de Studii Economice, București, România
-
Master în Relații Publice și Comunicare (nivel 7), Școala Națională de Studii Politice și Administrație Publică, București, România.
-
Diplomă de licență – Limba și literatura română și engleză (Nivelul 6), Universitatea București, România
Afilieri profesionale
Membru (MCIL) - Engleză
Afiliat (MCIL) - Franceză
ITI - Membru (MITI)
Membru afiliat profesional CIM
Certificat în Marketing Profesional (Marketing Digital)
Certificări și acreditări
- Diplomă în Traducere (DipTrans –cu specializafre în Afaceri și Drept)(Nivel 7), Chartered Institute of Linguists, Marea Britanie
- Autorizație de traducător eliberată de Ministerul Justiției din România – Limba franceză
- Autorizație de traducător eliberată de Ministerul Justiției din România – Limba engleză
- Traducător și interpret autorizat înregistrat la Ambasada României la Londra – Marea Britanie
- QTS – Statut de profesor calificat, Departamentul pentru Educație din Regatul Unit
