Politica de confidențialitate

Datele dumneavoastră cu caracter personal cu RoTranslate

Despre mine

Numele meu este Mihaela Amariutei și sunt înregistrată nt înregistrată ca întreprinzător unic în Regatul Unit. Sunt traducător și interpret profesionist si cu experiență, autorizat de Ministerul Justiției din România să efectuez traduceri autorizate din/în limba română, engleză și franceză. Ofer servicii de traducere, interpretariat, localizare și corectură sub denumirea comercială RoTranslate.

În conformitate cu regulile GDPR, sunt operator de date atunci când lucrez cu clienți direcți și când vine vorba de utilizatorii site-ului meu web. Sunt procesator de date atunci când lucrez prin intermediul agențiilor de traduceri sau sunt subcontractat de un coleg responsabil pentru conținut.

Datele de care am nevoie de la potențialii sau actualii clienți

Am nevoie de numele dvs., adresa poștală, adresa de e-mail și numărul de telefon pentru a trimite oferte, estimări și facturi pentru servicii de traducere / corectură.

Dacă doriți să scrieți un testimonial pe site-ul meu web, am nevoie de numele dumneavoastră și denumirea postului deținut. Toate informațiile furnizate sunt tratate cu strictă confidențialitate și nu colectez informații cu caracter sensibil privind sănătatea dumneavoastră, opiniile religioase sau politice etc., cu excepția cazului în care sunt incluse într-un document pe care mi-l furnizați pentru traducere. Aceste date sunt colectate prin intermediul formularului de contact de pe site-ul meu, comentarii la postările mele sau dacă mă contactați prin e-mail, text, rețele sociale sau telefon.

De asemenea, folosesc cookie-uri terțe pe site-ul meu web pentru analiza traficului, dar nu vă pot identifica, deoarece adresele IP sunt anonimizate.

 Cum utilizez datele dvs.

Datele furnizate de dumneavoastră sunt utilizate pentru efectuarea serviciilor solicitate de dumneavoastră, cum ar fi traducerea, corectarea documentelor sau revizuirea traducerilor. Datele dumneavoastră pot fi, de asemenea, utilizate în scopuri fiscale pentru a justifica activitatea mea în fața HMRC (Administrația fiscală și vamală a Majestății Sale) în cazul în care mi se solicită situațiile contabile ale veniturilor mele.

Toate datele cu caracter personal pe care le colectez sunt prelucrate direct numai de mine. Terțele părți care ar putea avea acces la conținutul dumneavoastră sunt furnizorii mei de stocare în cloud, de server și de site-uri web, dar toate sunt sigure și conforme cu GDPR. În ceea ce privește conținutul pe care mi-l trimiteți pentru traducere, o terță parte care ar putea avea acces la acesta este un alt traducător sau corector, în cazul în care  subcontractez serviciile de traducere. Cu toate acestea, șterg toate datele cu caracter personal identificabile înainte de a transmite un document și, în conformitate cu GDPR, semnăm întotdeauna un acord de prelucrare a datelor.

Cum vă păstrez datele cu caracter personal în siguranță

Sunt singura persoană care are acces la dispozitivele electronice pe care le folosesc pentru a procesa datele dumneavoastră cu caracter personal. Toate acestea sunt protejate prin intermediul parolelor și/sau al recunoașterii amprentelor digitale.

Site-ul meu: Am toate măsurile de securitate în vigoare pentru a proteja datele și pentru a le face backup. Dacă scrieți un testimonial, numele și funcția dumneavoastră vor fi afișate public pe site-ul meu web și stocate pe acesta.

Cât timp păstrez datele dvs. cu caracter personal

În conformitate cu legislația fiscală din Regatul Unit, trebuie să țin evidența facturilor mele - care includ datele dumneavoastră cu caracter personal de bază - timp de cel puțin 5 ani după ce depun declarația fiscală. După această perioadă, toate ofertele, estimările și facturile vor fi distruse.

Șterg e-mailurile și datele din formularul de contact de pe site-ul meu după 5 ani. Păstrez traducerile și memoriile de traducere pentru referințe lingvistice viitoare și în scopul consecvenței, dar toate informațiile personale identificabile sunt șterse din documente înainte de a le stoca.

 Drepturile dumneavoastră de acces la datele cu caracter personal

Mă puteți contacta în orice moment dacă doriți să accesați, să corectați sau să ștergeți datele dumneavoastră cu caracter personal sau dacă doriți să faceți o plângere cu privire la modul în care am gestionat informațiile dvs. Voi lua măsuri în termen de o lună de la primirea solicitării dumneavoastră. 

Contactați-mă la contact@rotranslate.com sau utilizați formularul de contact de pe site-ul meu.

 Această declarație de confidențialitate a fost întocmită în decembrie 2020 și va fi actualizată atunci când va fi necesar.